1
00:00:10,127 --> 00:00:12,994
Subtitrarea făcută posibilă
Prin mgm home entertainment

2
00:00:24,174 --> 00:00:28,176
Oliver: ♪ acri verzi
Este locul unde să fii ♪

3
00:00:28,245 --> 00:00:32,046
♪ locuința la fermă este
Viața pentru mine ♪

4
00:00:32,115 --> 00:00:36,117
♪ răspândirea terenului
Ieșit atât de departe ♪

5
00:00:36,186 --> 00:00:39,888
♪ păstrează Manhattan, doar
Dă-mi acea țară ♪

6
00:00:39,956 --> 00:00:41,556
Lisa: ♪ New York ♪

7
00:00:41,625 --> 00:00:43,958
♪ este locul în care aș prefera să stau ♪

8
00:00:44,027 --> 00:00:46,295
♪ Devin alergic ♪

9
00:00:46,363 --> 00:00:48,129
♪ mirosind fân ♪

10
00:00:48,198 --> 00:00:51,633
♪ Pur și simplu ador un
Vedere penthouse ♪

11
00:00:51,702 --> 00:00:53,179
♪ dragă, te iubesc ♪

12
00:00:53,203 --> 00:00:54,883
♪ dar dă-mi Park Avenue ♪

13
00:00:57,274 --> 00:00:59,374
♪ treburile ♪

14
00:00:59,443 --> 00:01:01,410
♪ magazinele ♪

15
00:01:01,478 --> 00:01:03,244
♪ aer curat ♪

16
00:01:03,314 --> 00:01:04,424
♪ ori pătrat ♪

17
00:01:04,448 --> 00:01:05,980
♪ ești soția mea ♪

18
00:01:06,049 --> 00:01:07,860
♪ la revedere, viață de oraș ♪

19
00:01:07,884 --> 00:01:11,420
Ambele: ♪ acri verzi,
Suntem acolo ♪

20
00:01:26,102 --> 00:01:27,636
Oliver.

21
00:01:27,705 --> 00:01:29,037
Hmm?

22
00:01:29,105 --> 00:01:31,373
Citiți? Mm-hmm.

23
00:01:31,442 --> 00:01:33,342
Pot să vă pun o întrebare?

24
00:01:33,410 --> 00:01:34,421
Mm-hmm.

25
00:01:34,445 --> 00:01:36,311
Îmi vei da un răspuns sincer?

26
00:01:36,380 --> 00:01:37,479
Da.

27
00:01:37,548 --> 00:01:38,947
Nu te vei supăra?

28
00:01:39,015 --> 00:01:40,026
Care este întrebarea?

29
00:01:40,050 --> 00:01:41,550
Crezi în zile de naștere?

30
00:01:41,618 --> 00:01:43,485
Asta e întrebarea?

31
00:01:43,554 --> 00:01:45,687
Da. Care este răspunsul?

32
00:01:45,756 --> 00:01:48,623
Da, cred în zile de naștere.

33
00:01:48,692 --> 00:01:49,858
Inca o intrebare.

34
00:01:49,926 --> 00:01:52,193
Acum ce?

35
00:01:52,262 --> 00:01:54,529
Știi al cui
Ziua de naștere este marțea viitoare?

36
00:01:54,598 --> 00:01:56,598
George Washington.

37
00:01:56,667 --> 00:01:58,867
OMS?

38
00:01:58,935 --> 00:02:01,636
Ei bine, îți dau
Un indiciu... Este al tău.

39
00:02:01,705 --> 00:02:03,638
Mina? Ai ghicit.

40
00:02:03,707 --> 00:02:05,707
Noroc curat.

41
00:02:05,776 --> 00:02:07,409
Ai de gând să fii disponibil

42
00:02:07,478 --> 00:02:09,378
Pentru petrecerea surpriză
Am de gând să-ți dau?

43
00:02:09,446 --> 00:02:12,213
Lisa, dacă știu despre asta,
Nu este o petrecere surpriză.

44
00:02:12,282 --> 00:02:13,648
Ei bine, dacă nu
Află despre asta,

45
00:02:13,717 --> 00:02:15,717
De unde știu asta
Ai de gând să fii acolo?

46
00:02:15,786 --> 00:02:17,952
Voi fi acolo.

47
00:02:18,021 --> 00:02:19,941
Aș putea să-mi citesc cartea acum?

48
00:02:19,990 --> 00:02:22,323
Inca o intrebare.

49
00:02:22,393 --> 00:02:23,658
Da?

50
00:02:23,727 --> 00:02:25,861
ce vrei
De ziua ta?

51
00:02:25,929 --> 00:02:28,764
Nimic.

52
00:02:28,832 --> 00:02:30,832
Ce zici de un brâu nou?

53
00:02:30,901 --> 00:02:33,602
Da, aș dori un...

54
00:02:33,670 --> 00:02:35,003
Un brâu?

55
00:02:35,071 --> 00:02:37,572
Am vrut doar să văd dacă
Acorzi orice atentie.

56
00:02:37,641 --> 00:02:39,908
Sunt atent.

57
00:02:41,712 --> 00:02:43,812
Oliver?

58
00:02:43,881 --> 00:02:46,361
Vrei să-mi dai
Ce<i> vreau cu adevărat</I>?

59
00:02:46,417 --> 00:02:47,516
Ce?

60
00:02:47,584 --> 00:02:50,452
3 luni de tăcere,
Începând acum.

61
00:02:50,521 --> 00:02:53,187
Băiete, ce mormăi.
Asta primesc

62
00:02:53,256 --> 00:02:56,057
Pentru căsătoria cu un bărbat 68
Cu ani mai în vârstă decât mine.

63
00:03:04,568 --> 00:03:06,167
Împingeți sufocul, dle. Douglas.

64
00:03:06,236 --> 00:03:07,313
Este <I> în</I>.

65
00:03:07,337 --> 00:03:08,369
Apoi scoate-l afară.

66
00:03:10,774 --> 00:03:12,254
Asta ar fi trebuit să fie
Legat de ceva.

67
00:03:12,309 --> 00:03:13,875
Încercați din nou.

68
00:03:19,783 --> 00:03:20,849
Am pornit claxonul.

69
00:03:23,987 --> 00:03:25,465
Da, ei bine, oprește-te!

70
00:03:25,489 --> 00:03:26,588
Cum?

71
00:03:26,657 --> 00:03:28,557
Trageți de sârmă.

72
00:03:29,693 --> 00:03:31,125
Asta a făcut-o.

73
00:03:31,194 --> 00:03:33,562
Oh, eb, vrei...

74
00:03:33,630 --> 00:03:34,963
Ai destulă benzină.

75
00:03:36,299 --> 00:03:37,799
Presiunea uleiului este în regulă.

76
00:03:40,571 --> 00:03:43,505
si tu zbori
La 60.000 de picioare.

77
00:03:45,509 --> 00:03:47,375
Te rog, te rog.

78
00:03:49,212 --> 00:03:50,479
Oh, de aceea nu va începe.

79
00:03:50,547 --> 00:03:51,627
Cablul bateriei este deconectat...

80
00:03:52,749 --> 00:03:53,849
Aah!

81
00:03:53,917 --> 00:03:56,618
De ce, nenorocit,
Tractor prost!

82
00:04:01,658 --> 00:04:03,536
Nu-i place
Fii numit nume.

83
00:04:03,560 --> 00:04:05,193
Îi voi numi cum vreau!

84
00:04:07,263 --> 00:04:08,530
Oh!

85
00:04:08,599 --> 00:04:09,676
A lovit din nou.

86
00:04:09,700 --> 00:04:11,811
Ai primit magneto-ul lui
Într-un tumult.

87
00:04:11,835 --> 00:04:13,234
Oh, eb, oprește ridicolul asta...

88
00:04:15,105 --> 00:04:16,204
Oh!

89
00:04:16,272 --> 00:04:18,473
Nu-ți place
Țipi și la mine.

90
00:04:18,542 --> 00:04:19,841
Este prietenul meu.

91
00:04:19,910 --> 00:04:21,543
Dragă.

92
00:04:21,612 --> 00:04:23,545
Dragă, pot să vorbesc
Pentru tine in privat?

93
00:04:23,614 --> 00:04:24,614
Uite, ei bine, eu sunt...

94
00:04:24,648 --> 00:04:25,992
Ei bine, este teribil de important.

95
00:04:26,016 --> 00:04:27,649
Eb, ne scuzi, te rog?

96
00:04:27,718 --> 00:04:29,161
Sigur, pot primi un indiciu.

97
00:04:29,185 --> 00:04:30,597
Știu când nu sunt dorit.

98
00:04:30,621 --> 00:04:32,231
Nu trebuie
Lovi-mă peste cap

99
00:04:32,255 --> 00:04:33,366
Cu un baros.

100
00:04:33,390 --> 00:04:35,023
Eb, pui
Idei în capul meu.

101
00:04:35,091 --> 00:04:37,826
eu merg. Atunci du-te!

102
00:04:39,963 --> 00:04:42,230
Acum, ce ai fost tu
Ai vrut să vorbim despre?

103
00:04:42,298 --> 00:04:44,633
Oh, dragă, ce
Mărimea cămașă porți?

104
00:04:44,701 --> 00:04:46,801
Ai venit aici?
Să vorbești cu mine despre asta?

105
00:04:46,870 --> 00:04:48,515
Ei bine, vreau să primesc
Este de ziua ta,

106
00:04:48,539 --> 00:04:50,016
Și nu vreau
Eb să știe despre asta.

107
00:04:50,040 --> 00:04:51,651
Altfel, el
Nu va fi surprins.

108
00:04:51,675 --> 00:04:53,520
Este singurul lucru
Mi-aș putea da seama

109
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
Dacă nu spui
Eu ce vrei tu.

110
00:04:55,111 --> 00:04:57,045
Lisa, am destule probleme

111
00:04:57,113 --> 00:04:58,413
Cu acest blestemat de tractor.

112
00:04:59,983 --> 00:05:01,482
Uh-huh...

113
00:05:01,552 --> 00:05:03,785
Ce înseamnă acel „Uh-huh”?

114
00:05:03,854 --> 00:05:06,588
Oh... Ei bine, este o surpriză.

115
00:05:09,760 --> 00:05:11,593
Scuzați-mă.

116
00:05:11,662 --> 00:05:13,439
Pot să vă ajut, doamnă?

117
00:05:13,463 --> 00:05:15,163
Da. esti dl. Gruber,

118
00:05:15,231 --> 00:05:17,498
Pixley este doar cinstit
Dealer de tractoare?

119
00:05:17,568 --> 00:05:19,612
Nu, doamnă. Numele meu este Johnson.

120
00:05:19,636 --> 00:05:20,813
Sunt asistentul lui.

121
00:05:20,837 --> 00:05:22,604
As dori sa cumpar un tractor.

122
00:05:22,673 --> 00:05:24,305
Un tractor?

123
00:05:24,374 --> 00:05:26,274
Pentru tine? Nu.

124
00:05:26,342 --> 00:05:27,954
Pot să întreb pentru cine este?

125
00:05:27,978 --> 00:05:29,956
Ei bine, ai putea întreba, dar
Nu am de gând să-ți spun.

126
00:05:29,980 --> 00:05:31,046
Este o surpriză.

127
00:05:31,114 --> 00:05:32,413
O surpriză?

128
00:05:32,482 --> 00:05:33,682
Este de ziua lui.

129
00:05:33,750 --> 00:05:35,416
Oh, un cadou de ziua de naștere.

130
00:05:35,485 --> 00:05:36,585
Cine ți-a spus?

131
00:05:37,888 --> 00:05:39,220
Ei bine, ai spus...

132
00:05:39,289 --> 00:05:40,755
Cât de mare ar trebui să primesc?

133
00:05:40,824 --> 00:05:42,423
Cât de mare este ferma lui?

134
00:05:42,492 --> 00:05:45,126
Cine a spus că are o fermă?

135
00:05:45,195 --> 00:05:48,863
Ei bine, am presupus
Dacă cumpărați un...

136
00:05:48,932 --> 00:05:51,265
ai de gând să
Strica surpriza.

137
00:05:52,669 --> 00:05:54,202
Acesta este unul drăguț.

138
00:05:54,270 --> 00:05:56,871
Uh, nu ai prefera
Așteptați-l pe dl. Gruber?

139
00:05:56,940 --> 00:05:58,372
Se va întoarce mai târziu.

140
00:05:58,441 --> 00:05:59,686
Unde s-a dus?

141
00:05:59,710 --> 00:06:01,375
Și-a luat soția
La spital.

142
00:06:01,444 --> 00:06:02,978
Ea așteaptă un copil.

143
00:06:03,046 --> 00:06:05,313
Oh! Un băiat sau o fată?

144
00:06:05,381 --> 00:06:07,415
Ei bine, încă nu s-a născut.

145
00:06:07,484 --> 00:06:08,683
Ei bine, când este,

146
00:06:08,752 --> 00:06:10,496
Va fi destul de surprins.

147
00:06:10,520 --> 00:06:12,386
Ei bine, nu. domnule Gruber...

148
00:06:12,455 --> 00:06:14,756
Nu, nu. ma refer la
Copilul va fi surprins

149
00:06:14,825 --> 00:06:16,390
Dacă este băiat.

150
00:06:16,459 --> 00:06:17,592
Doamnă,

151
00:06:17,661 --> 00:06:19,661
De obicei închidem pentru
Pranzul cam la ora asta...

152
00:06:19,730 --> 00:06:21,340
Nu va dura mult.
Tot ce vreau să fac

153
00:06:21,364 --> 00:06:22,764
Cumpărați un tractor.

154
00:06:22,833 --> 00:06:24,866
Oh, asta e una frumoasă.

155
00:06:26,737 --> 00:06:28,581
Cu o căsuță în vârf.

156
00:06:28,605 --> 00:06:30,105
Este modelul 6000.

157
00:06:30,173 --> 00:06:32,774
395 cai putere, se dezvoltă.

158
00:06:32,843 --> 00:06:35,910
Poate trage o
grapă cu discuri de 26 de picioare,

159
00:06:35,979 --> 00:06:37,879
Și plug cu daltă de 20 de picioare lățime,

160
00:06:37,948 --> 00:06:39,748
Și 3 burghie de presare.

161
00:06:39,816 --> 00:06:41,883
Are stereo?

162
00:06:41,952 --> 00:06:43,451
Uh... Stereo?

163
00:06:43,520 --> 00:06:45,564
Știi,
Mică bandă pe care ai pus-o,

164
00:06:45,588 --> 00:06:48,422
Și vine muzica
Din fiecare roată.

165
00:06:48,491 --> 00:06:49,624
Nu.

166
00:06:49,693 --> 00:06:51,826
Oh, ce zici de aer condiționat?

167
00:06:51,895 --> 00:06:53,873
Una dintre caracteristici
Din acest model

168
00:06:53,897 --> 00:06:55,742
Este noul sistem de suspensie

169
00:06:55,766 --> 00:06:56,998
Asta include

170
00:06:57,067 --> 00:06:59,012
Un control al tirajului barei de torsiune.

171
00:06:59,036 --> 00:07:00,802
Acesta este singurul
Culoarea în care apare?

172
00:07:00,871 --> 00:07:03,004
Uh, da.

173
00:07:03,073 --> 00:07:05,606
Ei nu îți dau
Multă alegere, nu-i așa?

174
00:07:05,676 --> 00:07:07,809
Nu, doamnă.

175
00:07:07,878 --> 00:07:09,678
Ei bine, dacă nu o face
Ca și culoarea,

176
00:07:09,746 --> 00:07:10,979
O poate schimba?

177
00:07:11,048 --> 00:07:13,648
Nu, mă tem că nu.

178
00:07:13,717 --> 00:07:14,916
Bine...

179
00:07:14,985 --> 00:07:16,651
Bine, o voi lua.

180
00:07:16,720 --> 00:07:18,119
Oh, bine. Multumesc.

181
00:07:18,188 --> 00:07:19,420
Mulțumesc foarte mult.

182
00:07:19,489 --> 00:07:21,233
Și împachetează-l ca un cadou.

183
00:07:21,257 --> 00:07:24,392
Un cadou? Ei bine, este
Un pic mare pentru a...

184
00:07:24,460 --> 00:07:25,894
Putem pune un arc pe ea.

185
00:07:25,962 --> 00:07:27,006
Ce culoare?

186
00:07:27,030 --> 00:07:28,229
Orice culoare vrei.

187
00:07:28,298 --> 00:07:29,809
Ei bine, de ce nu pot să-mi iau un tractor

188
00:07:29,833 --> 00:07:31,443
Vreau vreo culoare?

189
00:07:31,467 --> 00:07:33,201
Arcurile sunt, uh...

190
00:07:33,269 --> 00:07:35,303
De ce nu o fac
Suna pe dl. Gruber?

191
00:07:35,371 --> 00:07:37,038
Probabil că doar
Mergând în sus și în jos

192
00:07:37,107 --> 00:07:38,439
În sala de așteptare a părinților.

193
00:07:38,508 --> 00:07:41,576
Nu, nu, nu, nu contează.
Pune-ți doar o fundă albastră.

194
00:07:41,644 --> 00:07:44,345
Omul care sunt
Trimiterea lui este un băiat.

195
00:07:44,414 --> 00:07:45,914
Ei bine, voi face ce pot.

196
00:07:45,982 --> 00:07:47,860
Și ai vrea
Pune un cartonaș mare pe el

197
00:07:47,884 --> 00:07:49,228
Spui „La mulți ani”?

198
00:07:49,252 --> 00:07:51,086
Uh, de la cine? Un prieten.

199
00:07:51,154 --> 00:07:52,631
Ei bine, el va ști cine este.

200
00:07:52,655 --> 00:07:54,466
Nu are prea multe.

201
00:07:54,490 --> 00:07:55,724
Ei bine, da, doamnă.

202
00:07:55,792 --> 00:07:57,759
Oh, unde ești
Vrei sa fie livrat?

203
00:07:57,828 --> 00:07:59,505
Ei bine, nu vreau să vadă

204
00:07:59,529 --> 00:08:01,507
Pentru că ar putea
Ghici ce este,

205
00:08:01,531 --> 00:08:03,042
Așa că trimite-l la dl. Ziffel.

206
00:08:03,066 --> 00:08:04,510
El este vecinul nostru. Ziffel?

207
00:08:04,534 --> 00:08:07,535
Da. Z-I-effel-effel-e-l.

208
00:08:07,604 --> 00:08:08,770
Ziffel.

209
00:08:19,916 --> 00:08:21,156
Haide, Doris.

210
00:08:21,218 --> 00:08:23,351
Merg cât de repede pot.

211
00:08:23,420 --> 00:08:24,586
Cel puțin ai putea face

212
00:08:24,654 --> 00:08:26,554
Ajută-mă să port
Aceste alimente.

213
00:08:26,623 --> 00:08:28,863
Te ajut să le mănânci.
Nu este suficient?

214
00:08:32,462 --> 00:08:34,295
Fred, deschide ușa!

215
00:08:38,101 --> 00:08:39,033
Ce s-a întâmplat?

216
00:08:39,102 --> 00:08:40,201
De unde a venit asta?

217
00:08:40,270 --> 00:08:41,470
Unde a fost ce...

218
00:08:45,041 --> 00:08:46,907
Bine, Fred.

219
00:08:46,976 --> 00:08:48,521
De ce ai cumpărat tractorul?

220
00:08:48,545 --> 00:08:49,644
Nu l-am cumpărat.

221
00:08:49,713 --> 00:08:51,023
Oh, presupun că doar

222
00:08:51,047 --> 00:08:52,758
L-am livrat aici pentru distracție.

223
00:08:52,782 --> 00:08:54,682
Nu știu nimic despre asta.

224
00:08:54,751 --> 00:08:56,718
Ah. Ce-i asta?

225
00:08:56,786 --> 00:08:58,519
"La mulți ani."

226
00:08:58,588 --> 00:09:00,321
Oh, Doris.

227
00:09:00,390 --> 00:09:01,822
Nu ai uitat.

228
00:09:01,891 --> 00:09:03,001
Ce?

229
00:09:03,025 --> 00:09:04,759
Ești o păpușă vie,

230
00:09:04,827 --> 00:09:06,427
Cumpără acest tractor pentru mine.

231
00:09:06,496 --> 00:09:09,029
Te-ai lăsat de rocker?

232
00:09:09,098 --> 00:09:10,309
În sfârșit, ai făcut ceva frumos.

233
00:09:10,333 --> 00:09:11,899
Acum, nu-ți fie rușine de asta.

234
00:09:11,968 --> 00:09:13,568
Nu l-am cumpărat.

235
00:09:13,637 --> 00:09:15,403
Oh, acum, nu mă păcăliți.

236
00:09:15,472 --> 00:09:17,438
Acolo este chiar acolo,
Cât de simplu se poate.

237
00:09:17,507 --> 00:09:20,074
„La mulți ani de la un prieten”.

238
00:09:20,143 --> 00:09:22,087
Nu sunt al tău
Prietene, sunt soția ta.

239
00:09:22,111 --> 00:09:24,345
Nu l-am cumpărat.

240
00:09:24,414 --> 00:09:28,048
Ei bine, oricine a făcut-o
Sigur are bun gust.

241
00:09:28,117 --> 00:09:29,884
Nu este o frumusețe?

242
00:09:36,793 --> 00:09:39,026
Fred, mă întreb cine a trimis-o.

243
00:09:39,095 --> 00:09:41,396
Oh, Doris, al cuiva
Neapărat să mă oprească și să mă întrebe

244
00:09:41,464 --> 00:09:43,398
Cum mi-a plăcut
Tractor pe care mi l-au trimis.

245
00:09:43,466 --> 00:09:44,799
nu cred...

246
00:09:46,169 --> 00:09:48,102
Ah ha ha ha!

247
00:09:59,182 --> 00:10:01,849
Ei bine, dl. Ziffel,
De unde ai luat asta?

248
00:10:01,918 --> 00:10:04,062
Ei bine, dl. Douglas,
Tocmai a fost livrat.

249
00:10:04,086 --> 00:10:06,086
Vino și aruncă o privire.

250
00:10:11,227 --> 00:10:13,561
Spune, asta are de toate.

251
00:10:13,630 --> 00:10:16,564
Oh, omule, da. servodirectie,

252
00:10:16,633 --> 00:10:18,833
Frâne cu disc, aer condiționat.

253
00:10:18,901 --> 00:10:20,167
Aer condiționat?

254
00:10:20,236 --> 00:10:22,269
Oh, aruncă-ți pălăria
Imediat într-o zi fierbinte.

255
00:10:22,339 --> 00:10:24,706
Și asta nu este tot.
Știi ce este asta?

256
00:10:24,774 --> 00:10:25,906
Ce?

257
00:10:25,975 --> 00:10:27,608
Acesta este un casetofon stereo.

258
00:10:27,677 --> 00:10:28,757
Stereo?

259
00:10:28,812 --> 00:10:31,111
Da, vine muzica
Din fiecare roată!

260
00:10:31,180 --> 00:10:32,180
Bine!

261
00:10:32,248 --> 00:10:35,282
Da, și ia o grămadă de asta.

262
00:10:35,352 --> 00:10:37,452
Fred ziffel, chemând-o pe Doris.

263
00:10:37,520 --> 00:10:39,119
Intră, Doris.

264
00:10:39,188 --> 00:10:41,422
Doris la radio: salut,
Fred. Aceasta este Doris.

265
00:10:41,491 --> 00:10:43,324
Cum a făcut dl. Îi place lui Douglas?

266
00:10:43,393 --> 00:10:46,260
E frumos, dna. Ziffel!

267
00:10:46,329 --> 00:10:47,695
Hei, dl. Douglas,

268
00:10:47,764 --> 00:10:49,764
Suni frumos
Bun la radio.

269
00:10:51,033 --> 00:10:52,533
Așteptaţi un minut.

270
00:10:55,004 --> 00:10:57,137
Ce ai spus, dna. Ziffel?

271
00:10:58,375 --> 00:10:59,819
Asta a fost emisiunea Arnold.

272
00:10:59,843 --> 00:11:01,041
Salută-l.

273
00:11:03,446 --> 00:11:05,680
Bună, Arnold!

274
00:11:05,749 --> 00:11:08,082
Arnold vrea
Vorbește cu tatăl lui.

275
00:11:09,552 --> 00:11:11,051
Este pentru tine, tată.

276
00:11:11,120 --> 00:11:12,720
Oh.

277
00:11:12,789 --> 00:11:13,954
Bună, Arnold.

278
00:11:16,426 --> 00:11:18,593
Da, da, poți
Uita-te la televizor.

279
00:11:21,464 --> 00:11:22,830
Arnold, nu e corect.

280
00:11:22,899 --> 00:11:24,577
Cand iti spun eu
Nu pot face ceva,

281
00:11:24,601 --> 00:11:26,233
Nu-l întreba pe tatăl tău!

282
00:11:26,302 --> 00:11:27,835
Intră, Fred.

283
00:11:27,904 --> 00:11:29,704
Mă duc la Ben Miller.

284
00:11:29,773 --> 00:11:31,038
Ei bine, conduceți cu grijă.

285
00:11:31,107 --> 00:11:32,707
Nu-mi spune cum să conduc.

286
00:11:32,776 --> 00:11:34,509
Doar peste mine.

287
00:11:34,577 --> 00:11:36,389
Peste și afară, mare...

288
00:11:42,919 --> 00:11:45,352
Ohh. Ce motor.

289
00:11:45,422 --> 00:11:47,655
Domnule Douglas, aș aprecia

290
00:11:47,724 --> 00:11:50,257
Dacă nu ai primi
Fără urme de degete pe el.

291
00:11:50,326 --> 00:11:52,593
Oh, îmi pare rău.

292
00:11:52,662 --> 00:11:54,796
Cu siguranță vă invidiez, dle. Ziffel.

293
00:11:54,864 --> 00:11:56,997
Mi-ar plăcea să am o
Tractor ca acesta,

294
00:11:57,066 --> 00:11:59,300
Dar îmi imaginez că sunt
Destul de scump.

295
00:11:59,368 --> 00:12:01,280
Da, îmi imaginez că sunt.

296
00:12:01,304 --> 00:12:03,215
Ei bine, ne vedem.

297
00:12:11,514 --> 00:12:13,280
Acum, există un tractor.

298
00:12:15,184 --> 00:12:17,418
De ce, mizerabil...

299
00:12:23,059 --> 00:12:24,091
Oliver!

300
00:12:24,160 --> 00:12:25,359
Oliver: Sunt aici!

301
00:12:25,428 --> 00:12:26,861
Bună, dragă.

302
00:12:26,930 --> 00:12:28,140
Unde ai fost?

303
00:12:28,164 --> 00:12:29,630
Dacă ți-aș spune, ai ști.

304
00:12:29,699 --> 00:12:31,677
Nu as intreba daca eu
Nu am vrut să știu.

305
00:12:31,701 --> 00:12:33,400
Ești interesat
In ce fac?

306
00:12:33,470 --> 00:12:34,980
Da. Ți-a fost dor de mine?

307
00:12:35,004 --> 00:12:36,882
Nu. Vreau să fac un duș,

308
00:12:36,906 --> 00:12:39,017
Și am nevoie de cineva
Pentru a porni apa.

309
00:12:39,041 --> 00:12:41,576
Asta e tot ce sunt pentru tine...
Un turnător de apă.

310
00:12:41,644 --> 00:12:44,044
Oh, nu. Ești mult
Mai mult decât atât.

311
00:12:44,113 --> 00:12:45,913
Eu sunt? Da.

312
00:12:45,982 --> 00:12:48,516
Esti si al meu
Ofertă de turnător de apă.

313
00:12:51,621 --> 00:12:54,021
Ei bine, dacă asta e aptitudinea ta,

314
00:12:54,090 --> 00:12:55,723
Îmi pare rău că am făcut ce am făcut

315
00:12:55,792 --> 00:12:57,803
Pentru ca ce am facut eu
Am făcut pentru că m-am gândit

316
00:12:57,827 --> 00:12:59,472
Ai aprecia ce am făcut.

317
00:12:59,496 --> 00:13:00,906
Uh-huh. Ei bine, va
Dai drumul la apa?

318
00:13:00,930 --> 00:13:02,475
Am lucrat la
Tractorul ăla toată ziua.

319
00:13:02,499 --> 00:13:03,430
sunt murdar.

320
00:13:03,500 --> 00:13:05,299
L-ai reparat?

321
00:13:05,368 --> 00:13:07,234
Nu. Bine.

322
00:13:07,303 --> 00:13:08,636
Ce vrei să spui, bine?

323
00:13:08,705 --> 00:13:10,304
Am un sentiment.

324
00:13:10,373 --> 00:13:12,139
Vei deschide apa?

325
00:13:17,213 --> 00:13:20,347
Buna ziua, dl. Douglas!
Am pornit stereo!

326
00:13:21,818 --> 00:13:23,618
Oh, sună minunat...

327
00:13:23,686 --> 00:13:25,185
Hei!

328
00:13:25,254 --> 00:13:26,921
E frig!

329
00:13:26,990 --> 00:13:30,324
Hei! Hei! Fierbinte!
Porniți fierbinte!

330
00:13:30,393 --> 00:13:31,492
Ooh.

331
00:13:31,561 --> 00:13:33,427
Ce a fost tot acel zgomot?

332
00:13:33,496 --> 00:13:35,173
Toată casa tremura.

333
00:13:35,197 --> 00:13:37,765
Domnul Ziffel tocmai a plecat
Cu noul lui tractor.

334
00:13:37,834 --> 00:13:39,600
Noul lui tractor?!

335
00:13:39,669 --> 00:13:41,368
Da, a plecat
Peste tot în jurul văii

336
00:13:41,437 --> 00:13:43,370
Arătând-o. Este o frumusețe.

337
00:13:43,439 --> 00:13:44,639
radio cu două căi,

338
00:13:44,707 --> 00:13:47,008
Aer conditionat
Cabine, casete stereo.

339
00:13:47,076 --> 00:13:49,176
Ce culoare? Albastru!

340
00:13:49,245 --> 00:13:50,811
La revedere.

341
00:13:50,880 --> 00:13:54,181
Așteaptă. Hei, stai,
Porniți apa!

342
00:13:54,250 --> 00:13:55,783
Lisa, tu...

343
00:14:17,707 --> 00:14:20,240
Încă ai înțeles, Fred.

344
00:14:20,309 --> 00:14:22,777
Dragă, odată ce un bărbat a primit-o,

345
00:14:22,845 --> 00:14:24,712
Nu o pierde niciodată.

346
00:14:33,756 --> 00:14:37,058
Doris... Te joci?

347
00:14:37,126 --> 00:14:40,828
O, bine, Fred.
Mă poți scufunda.

348
00:14:40,897 --> 00:14:42,763
Dar nu mă lăsa.

349
00:14:50,907 --> 00:14:53,540
Oh, bună ziua, doamna. Douglas.

350
00:14:53,610 --> 00:14:55,409
noi doar dansam
La tractor.

351
00:14:55,478 --> 00:14:56,844
Ei bine, dansezi frumos.

352
00:14:56,913 --> 00:14:58,557
Da, obișnuiam
Faceți expoziții

353
00:14:58,581 --> 00:15:00,414
La toate spectacolele de animale.

354
00:15:00,483 --> 00:15:01,682
doamnă Ziffel,

355
00:15:01,751 --> 00:15:04,085
Am venit să vorbesc cu
Tu despre tractor.

356
00:15:04,153 --> 00:15:06,453
Oh da. Nu este un jim dandy?

357
00:15:06,522 --> 00:15:09,123
Da. Ei bine, uh, dl. Ziffel,

358
00:15:09,191 --> 00:15:11,492
Ce vreau să găsesc
Afară... Când a sosit,

359
00:15:11,560 --> 00:15:13,628
Avea o fundă
Pe el și o carte mare

360
00:15:13,696 --> 00:15:16,030
Spunând „Fericiți
Ziua de naștere de la un prieten"?

361
00:15:16,099 --> 00:15:17,209
Da, doamnă.

362
00:15:17,233 --> 00:15:18,733
Ei bine, eu sunt prietenul.

363
00:15:18,801 --> 00:15:19,934
doamnă Douglas!

364
00:15:20,003 --> 00:15:21,947
Ei bine, voi fi înșelat.

365
00:15:21,971 --> 00:15:23,515
Vezi? Ţi-am spus

366
00:15:23,539 --> 00:15:25,150
Că oricine ne-a dat-o

367
00:15:25,174 --> 00:15:26,785
Îmi va spune despre asta.

368
00:15:26,809 --> 00:15:29,476
Știi, tu și
Domnul Douglas sunt oameni adevărați.

369
00:15:29,545 --> 00:15:31,411
Ei bine, dl. Douglas nu avea

370
00:15:31,480 --> 00:15:34,048
Orice de făcut
Cu el. l-am cumparat.

371
00:15:34,117 --> 00:15:35,628
Tu? Ei bine, de unde ai știut

372
00:15:35,652 --> 00:15:36,929
Ce fel am vrut?

373
00:15:36,953 --> 00:15:40,988
Vedeți, săptămâna viitoare este
Ziua de naștere a soțului meu.

374
00:15:41,057 --> 00:15:42,523
Ce primești pentru el?

375
00:15:42,591 --> 00:15:44,951
Nu e treaba noastră.

376
00:15:45,494 --> 00:15:46,538
doamnă Douglas,

377
00:15:46,562 --> 00:15:48,373
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

378
00:15:48,397 --> 00:15:49,897
Ei bine, dl. Ziffel,
Nu-mi mulțumi.

379
00:15:49,966 --> 00:15:50,898
Vezi tu, pentru că...

380
00:15:50,967 --> 00:15:53,045
Pentru că ai o inimă mare.

381
00:15:53,069 --> 00:15:54,902
Nu, dl. Ziffel.

382
00:15:54,971 --> 00:15:56,849
doamnă Douglas,
Ești o femeie bună.

383
00:15:56,873 --> 00:15:57,805
Oh, nu, nu.

384
00:15:57,874 --> 00:15:58,939
Cu siguranță ești.

385
00:15:59,008 --> 00:16:00,853
Nu știi cât de mult mi-am dorit

386
00:16:00,877 --> 00:16:02,054
Pentru așa ceva.

387
00:16:02,078 --> 00:16:04,356
Acum nu va trebui
Mergi în spatele unui plug

388
00:16:04,380 --> 00:16:05,880
În soarele fierbinte.

389
00:16:05,948 --> 00:16:08,388
De ce, ai adăugat
10 ani în viața mea.

390
00:16:08,450 --> 00:16:10,985
Ești o femeie minunată.

391
00:16:11,054 --> 00:16:12,920
Da. Se spune oraș
Oamenilor nu le pasă

392
00:16:12,989 --> 00:16:15,089
Despre vecinii lor,
Dar sigur o faci.

393
00:16:15,158 --> 00:16:16,423
Oh, dar...

394
00:16:16,492 --> 00:16:17,870
Da, s-ar putea să fii oraș,

395
00:16:17,894 --> 00:16:20,294
Dar, heh, sunteți toată țară.

396
00:16:22,098 --> 00:16:23,430
Oh bine.

397
00:16:23,499 --> 00:16:25,310
Doamnă Douglas, vă mulțumesc.

398
00:16:25,334 --> 00:16:27,245
Îți mulțumesc că ai făcut asta

399
00:16:27,269 --> 00:16:30,938
Cea mai bună zi de naștere pe care am avut-o vreodată.

400
00:16:34,043 --> 00:16:36,343
La multi ani, dl. Ziffel.

401
00:16:48,424 --> 00:16:50,424
Oliver, trezește-te.

402
00:16:51,794 --> 00:16:53,005
ce vrei?

403
00:16:53,029 --> 00:16:54,228
esti treaz?

404
00:16:54,296 --> 00:16:56,230
sunt acum.

405
00:16:56,298 --> 00:16:58,165
Ei bine, dacă asta e
Tonul vocii tale,

406
00:16:58,234 --> 00:16:59,767
Du-te înapoi la culcare.

407
00:17:06,008 --> 00:17:08,575
Atâta timp cât sunt treaz,
ce vrei?

408
00:17:08,644 --> 00:17:10,444
Nimic.

409
00:17:10,512 --> 00:17:12,592
Oh, pentru dragostea lui...

410
00:17:19,588 --> 00:17:21,622
Oliver,

411
00:17:21,690 --> 00:17:24,158
Ești avocat, nu-i așa?

412
00:17:24,227 --> 00:17:26,038
M-ai trezit să mă întrebi...

413
00:17:26,062 --> 00:17:28,207
Știi că sunt avocat.

414
00:17:28,231 --> 00:17:29,696
Noapte bună.

415
00:17:29,766 --> 00:17:31,565
Nu asta este întrebarea!

416
00:17:31,634 --> 00:17:32,778
Ei bine, ce este?

417
00:17:32,802 --> 00:17:35,069
Este o întrebare hipodermică.

418
00:17:35,138 --> 00:17:37,772
Hipodermic?

419
00:17:37,840 --> 00:17:39,740
Da. Vezi tu, acolo
A fost prietenul ăsta de-al meu

420
00:17:39,809 --> 00:17:41,308
Cine a cumpărat
Ceva pentru cineva,

421
00:17:41,377 --> 00:17:43,978
Cine va rămâne fără nume,
Și l-a trimis altcuiva,

422
00:17:44,046 --> 00:17:45,646
Cine va rămâne și fără nume,

423
00:17:45,714 --> 00:17:47,648
Și chiar dacă
Nu erau înrudiți,

424
00:17:47,716 --> 00:17:49,583
Ambii au
Același fără nume.

425
00:17:49,652 --> 00:17:52,019
Ipotetic.

426
00:17:53,589 --> 00:17:55,555
Oricum, al doilea fără nume

427
00:17:55,624 --> 00:17:57,591
Am crezut că e pentru
Ei și l-au păstrat.

428
00:17:57,660 --> 00:17:59,760
Acum, întrebarea
Este, cum face prietenul meu

429
00:17:59,829 --> 00:18:01,561
Ia-l înapoi de la
Al doilea fără nume

430
00:18:01,630 --> 00:18:03,397
Și trimite-l la
Primul fără nume,

431
00:18:03,465 --> 00:18:05,432
Cine ar fi trebuit să-l aibă
În primul rând, oricum?

432
00:18:05,501 --> 00:18:07,802
Ei bine, așa cum văd eu,

433
00:18:07,870 --> 00:18:09,703
Prietenul tău are mari probleme.

434
00:18:09,772 --> 00:18:10,704
De ce?

435
00:18:10,773 --> 00:18:12,350
Pentru că așa cum explici,

436
00:18:12,374 --> 00:18:13,718
Nimeni nu l-ar putea înțelege vreodată.

437
00:18:13,742 --> 00:18:14,842
Acum, noapte bună.

438
00:18:16,279 --> 00:18:18,478
Ei bine, cred că tu
Nu mă pot aștepta la un bărbat

439
00:18:18,547 --> 00:18:20,580
Care este cu 72 de ani mai mare decât mine

440
00:18:20,649 --> 00:18:22,183
Să stau până târziu.

441
00:18:29,926 --> 00:18:32,092
Fred, trezește-te.

442
00:18:32,161 --> 00:18:33,260
Fred!

443
00:18:33,329 --> 00:18:35,830
Ce s-a întâmplat?

444
00:18:35,898 --> 00:18:38,165
Am o întrebare eu
Vreau să te întreb.

445
00:18:38,234 --> 00:18:40,734
Oh, Doris, este 12:00,

446
00:18:40,803 --> 00:18:43,270
Și sunt obosit de
Tot valsul acela.

447
00:18:43,339 --> 00:18:44,905
Raspunde-mi doar asta...

448
00:18:44,974 --> 00:18:48,408
Cum de dna. Douglas
Ți-ai cumpărat tractorul?

449
00:18:48,477 --> 00:18:50,211
Ce-ce vrei să spui?

450
00:18:50,279 --> 00:18:54,181
Fred, ce se întâmplă
Între voi doi?

451
00:18:54,250 --> 00:18:55,415
Nimic.

452
00:18:55,484 --> 00:18:58,552
Hmm. Destul de fantezist
Tractor pentru nimic.

453
00:18:58,620 --> 00:19:01,188
Oh, Doris, du-te înapoi la culcare.

454
00:19:01,257 --> 00:19:02,789
Acum, uite aici, Fred Ziffel!

455
00:19:04,126 --> 00:19:06,126
Acum vezi ce ai facut?

456
00:19:06,195 --> 00:19:07,928
Te-ai trezit Arnold.

457
00:19:11,734 --> 00:19:13,734
Du-te la culcare, Arnold.

458
00:19:13,802 --> 00:19:15,502
Nu. Lasă-l să stea treaz

459
00:19:15,571 --> 00:19:18,239
Și auzi ce fel de
Ești un om de două ori.

460
00:19:20,042 --> 00:19:21,475
Cum ai putut să-mi faci asta?

461
00:19:21,543 --> 00:19:23,744
Ți-am dat
Cei mai buni ani din viața mea.

462
00:19:23,812 --> 00:19:25,523
Nu e un argument prea mare

463
00:19:25,547 --> 00:19:26,713
In favoarea ta.

464
00:19:26,782 --> 00:19:28,115
Oh, atunci recunoști

465
00:19:28,184 --> 00:19:30,150
Ai prefera să o ai pe ea decât pe mine.

466
00:19:30,219 --> 00:19:32,619
Acum, acesta este cel mai stupid lucru

467
00:19:32,688 --> 00:19:34,288
A spus cineva vreodată.

468
00:19:34,357 --> 00:19:37,224
Fred, de ce a făcut-o
Îți dau acel tractor?

469
00:19:37,293 --> 00:19:38,959
Este ziua mea de naștere.

470
00:19:39,028 --> 00:19:40,261
Ha.

471
00:19:40,329 --> 00:19:43,330
Atunci de ce nu a spus ea
Soțul ei despre asta?

472
00:19:43,399 --> 00:19:45,933
Ei bine, probabil
I-a scapat mintea.

473
00:19:46,002 --> 00:19:49,136
Da? Ei bine, o voi face
Ai grijă de asta

474
00:19:49,205 --> 00:19:51,405
La prima oră mâine dimineață.

475
00:19:51,473 --> 00:19:54,141
Domnule Douglas, avem o problemă.

476
00:19:54,210 --> 00:19:55,609
<I>avem</I> o problemă?

477
00:19:55,677 --> 00:19:57,111
Da, tu și cu mine.

478
00:19:57,179 --> 00:19:59,880
Știi ce a fost
Mergi pe la spatele nostru?

479
00:19:59,949 --> 00:20:01,181
Ce?

480
00:20:01,250 --> 00:20:03,350
Ei bine, nu este ușor să spui,

481
00:20:03,419 --> 00:20:05,152
Dar soția ta și soțul meu...

482
00:20:05,221 --> 00:20:06,353
Da?

483
00:20:06,422 --> 00:20:07,788
Nu ai citit niciodată <I>peyton place?</I>

484
00:20:09,758 --> 00:20:10,891
Adică...

485
00:20:10,960 --> 00:20:14,161
Crezi că al meu
Soția și soțul tău...

486
00:20:14,230 --> 00:20:16,263
Ha ha ha ha ha!

487
00:20:18,134 --> 00:20:19,666
Ha ha!

488
00:20:19,735 --> 00:20:21,001
Ei bine, râzi,

489
00:20:21,070 --> 00:20:23,037
Dar el are noul
Tractor, și tu nu ești.

490
00:20:23,105 --> 00:20:25,772
Ce este tractorul
Ai de-a face cu asta?

491
00:20:25,841 --> 00:20:27,674
Ghici cine i-a dat-o.

492
00:20:27,743 --> 00:20:29,910
Crezi că soția mea?

493
00:20:29,979 --> 00:20:32,546
Soțului meu de ziua lui.

494
00:20:32,614 --> 00:20:34,114
Pe nașterea lui...

495
00:20:35,584 --> 00:20:39,219
Ohh. Acum am inteles!

496
00:20:39,288 --> 00:20:41,455
Sigur. Ho ho!

497
00:20:41,523 --> 00:20:45,292
Doamne, oameni de la oraș
Sigur sunt cu minte lată.

498
00:20:45,361 --> 00:20:46,961
Ei bine, eu... eu... eu...

499
00:20:47,029 --> 00:20:49,063
Acum, cine crezi
Ar trebui să tragem mai întâi?

500
00:20:49,131 --> 00:20:51,031
Nu trebuie să împuști pe nimeni.

501
00:20:51,100 --> 00:20:52,866
Tragem mereu.

502
00:20:52,935 --> 00:20:54,775
Nu, nu. Înainte să te entuziasmezi,

503
00:20:54,837 --> 00:20:56,370
Lasă-mă să vorbesc cu soția mea.

504
00:20:56,439 --> 00:20:57,471
Ei bine, bine.

505
00:20:57,539 --> 00:20:59,239
Dar nu fi prea dur cu ea.

506
00:20:59,308 --> 00:21:00,907
Știi, sub
Anumite circumstante,

507
00:21:00,977 --> 00:21:02,977
Fred al meu este irezistibil.

508
00:21:05,214 --> 00:21:07,848
Lisa, stai jos.

509
00:21:07,916 --> 00:21:10,117
Nu în poala mea!

510
00:21:10,186 --> 00:21:12,586
Oh. E grav.

511
00:21:12,654 --> 00:21:13,854
Da, este.

512
00:21:13,922 --> 00:21:15,400
Este la fel de grav ca vremea?

513
00:21:15,424 --> 00:21:17,436
Când m-am împiedicat de
Duce de Edinborough?

514
00:21:17,460 --> 00:21:18,460
E mai grav.

515
00:21:18,527 --> 00:21:20,405
Ei bine, asta a fost destul de grav.

516
00:21:20,429 --> 00:21:22,896
Au vrut
Declară-mi război.

517
00:21:22,965 --> 00:21:26,066
Lisa, asta ne preocupă.

518
00:21:26,135 --> 00:21:27,834
Suntem la răscruce.

519
00:21:27,903 --> 00:21:29,303
Suntem?

520
00:21:29,372 --> 00:21:31,972
Presupun că e tot
Între noi.

521
00:21:32,041 --> 00:21:32,973
este?

522
00:21:33,042 --> 00:21:34,341
Da. Vreau să știi

523
00:21:34,410 --> 00:21:35,809
Că nu am sentimente rele.

524
00:21:35,878 --> 00:21:39,846
iti doresc si
Domnule Ziffel cel mai bun.

525
00:21:39,915 --> 00:21:41,515
Ei bine, asta e foarte...

526
00:21:41,583 --> 00:21:44,618
Despre ce este vorba
Cel mai bun din dl. Ziffel?

527
00:21:44,686 --> 00:21:47,187
Lisa, ai dat
Domnule Ziffel un tractor.

528
00:21:47,256 --> 00:21:48,455
Ei bine, eu...

529
00:21:48,524 --> 00:21:50,424
Nu, nu există
Simț în a nega.

530
00:21:50,493 --> 00:21:52,326
Ai vrea să mă ajuți să împachetez?

531
00:21:52,395 --> 00:21:54,406
Dar nu era
Ar trebui să iau unul.

532
00:21:54,430 --> 00:21:56,397
Atunci cine era? Ai fost.

533
00:21:56,465 --> 00:21:58,632
Apoi dl. Ziffel are tractorul meu.

534
00:21:58,700 --> 00:21:59,933
Cine ți-a spus?

535
00:22:00,002 --> 00:22:02,569
Ei bine, mi-am dat seama.

536
00:22:02,638 --> 00:22:04,771
Domnul Ziffel este dl. Fără nume, nu?

537
00:22:04,840 --> 00:22:06,218
Da. Mm-hmm.

538
00:22:06,242 --> 00:22:08,542
Ei bine, eu sunt celălalt
Domnule fără nume, hmm?

539
00:22:08,610 --> 00:22:09,721
Da.

540
00:22:09,745 --> 00:22:12,612
Dar sunt fără nume unul sau doi?

541
00:22:12,681 --> 00:22:14,948
Ești întotdeauna numărul unu pentru mine.

542
00:22:15,017 --> 00:22:17,884
Aha. Atunci cum este
Fără nume doi are tractorul meu?

543
00:22:17,953 --> 00:22:19,898
Aşezaţi-vă. Lasă-mă să-ți spun.

544
00:22:19,922 --> 00:22:23,057
Vezi tu, am cumpărat asta
Tractor de ziua ta,

545
00:22:23,125 --> 00:22:24,691
Și am primit-o lor,

546
00:22:24,760 --> 00:22:26,193
Și era și ziua lui,

547
00:22:26,262 --> 00:22:28,562
Și acum dansează,
Și nu ești,

548
00:22:28,630 --> 00:22:30,564
Și muzica vine
Din roți.

549
00:22:30,632 --> 00:22:31,792
Da, da, am auzit.

550
00:22:31,833 --> 00:22:33,311
Ei bine, poți să mergi acolo

551
00:22:33,335 --> 00:22:34,935
Și adu-mi tractorul înapoi.

552
00:22:35,003 --> 00:22:36,937
Ei bine, am încercat, dar
Nu a mers.

553
00:22:37,005 --> 00:22:39,306
Atunci o voi face singur.

554
00:22:39,375 --> 00:22:40,685
Buna ziua, dl. Douglas.

555
00:22:40,709 --> 00:22:43,610
Bună, acolo, dl. Fără nume...
Uh, vreau să spun, dl. Ziffel.

556
00:22:43,679 --> 00:22:45,312
Am venit aici să vorbesc cu tine

557
00:22:45,381 --> 00:22:46,813
Despre acest tractor
Că soția mea...

558
00:22:46,882 --> 00:22:48,560
Oh, ți-a spus ea, nu?

559
00:22:48,584 --> 00:22:49,616
Da, a făcut-o.

560
00:22:49,685 --> 00:22:51,596
Ei bine, binecuvântează-i inima mică.

561
00:22:51,620 --> 00:22:53,398
Și a ta, dl. Douglas.

562
00:22:53,422 --> 00:22:54,933
Știi, acest tractor

563
00:22:54,957 --> 00:22:56,868
Este ca și răspunsul
La rugăciunile mele.

564
00:22:56,892 --> 00:22:57,824
Da, dar dl. Ziffel...

565
00:22:57,893 --> 00:22:58,903
Oh, nu știi

566
00:22:58,927 --> 00:23:00,072
Cum au fost lucrurile cu mine.

567
00:23:00,096 --> 00:23:01,339
Au fost foarte răi.

568
00:23:01,363 --> 00:23:02,363
Ei bine, îmi pare rău...

569
00:23:02,398 --> 00:23:03,908
Doris, știi,
Ea a încetinit

570
00:23:03,932 --> 00:23:06,010
Și nu a putut trage un
Ară cum făcea ea.

571
00:23:06,034 --> 00:23:07,546
Nu am reusit sa plantez

572
00:23:07,570 --> 00:23:09,181
Dar jumătate din suprafața mea.

573
00:23:09,205 --> 00:23:11,516
Nu mi-am putut întâlni
plăți ipotecare,

574
00:23:11,540 --> 00:23:13,017
Și acum, cu darul tău,

575
00:23:13,041 --> 00:23:14,953
De ce, voi iesi din
Roșu în cel mai scurt timp.

576
00:23:14,977 --> 00:23:16,176
Asta am vrut sa...

577
00:23:16,245 --> 00:23:18,290
Și voi putea să cumpăr
Doris unele dintre lucruri

578
00:23:18,314 --> 00:23:19,546
Am refuzat-o.

579
00:23:19,615 --> 00:23:22,048
Pot să-i fac lui Arnold un pătuț nou,

580
00:23:22,118 --> 00:23:24,251
Și poate un televizor color.

581
00:23:24,320 --> 00:23:25,719
Va fi minunat. Dar domnule...

582
00:23:25,787 --> 00:23:27,787
Și totul pentru că
Tu și domnișoara

583
00:23:27,856 --> 00:23:28,967
Să ai inimi atât de mari.

584
00:23:28,991 --> 00:23:30,390
Nu, noi chiar...

585
00:23:30,459 --> 00:23:32,692
Să vă binecuvânteze, dle. Douglas.
Să vă binecuvânteze, domnule.

586
00:23:32,761 --> 00:23:35,295
Și oricând tu
Vrei să-l împrumuți,

587
00:23:35,364 --> 00:23:36,930
Doar vii imediat.

588
00:23:36,999 --> 00:23:38,776
Vreau să te gândești
De acel tractor

589
00:23:38,800 --> 00:23:40,334
Ca a ta.

590
00:23:41,937 --> 00:23:43,715
Ei bine, cel puțin îl poți folosi

591
00:23:43,739 --> 00:23:44,882
Oricand vrei tu.

592
00:23:44,906 --> 00:23:46,751
O să fie
De parcă ar fi al tău.

593
00:23:46,775 --> 00:23:48,708
Oh, nu este ca și cum aș avea al meu,

594
00:23:48,777 --> 00:23:50,477
Dar măcar vreau să-ți mulțumesc

595
00:23:50,546 --> 00:23:52,412
Pentru a avea gândul
De a-mi da un tractor.

596
00:23:52,481 --> 00:23:53,525
Oh, bine ai venit.

597
00:23:53,549 --> 00:23:54,881
A fost foarte atent din partea ta.

598
00:23:54,950 --> 00:23:56,161
Nu, nu a fost nimic.

599
00:23:56,185 --> 00:23:58,118
Tu l-ai ales
Tot de unul singur?

600
00:23:58,187 --> 00:23:59,419
Da.

601
00:23:59,488 --> 00:24:01,522
Si stereo...
Asta a fost ideea ta?

602
00:24:01,590 --> 00:24:03,201
Muzică din fiecare roată.

603
00:24:03,225 --> 00:24:05,425
Mm. Si aerul conditionat.

604
00:24:05,494 --> 00:24:08,162
Și radioul cu două căi.

605
00:24:08,230 --> 00:24:10,497
Era un tractor frumos.

606
00:24:10,566 --> 00:24:12,599
Da. Atunci de ce în...

607
00:24:12,668 --> 00:24:15,802
De ce a trebuit
Dă-i dl. Ziffel?!

608
00:24:15,871 --> 00:24:18,672
Nu voi face niciodată
Auzi sfarsitul asta.

609
00:24:18,740 --> 00:24:21,642
Ce fel de ciocan
Ar face o astfel de gândire?

610
00:24:21,710 --> 00:24:23,877
Înainte să te enervezi cu adevărat,

611
00:24:23,945 --> 00:24:26,346
Vrei să-mi dai
Un sărut de la mulți ani?

612
00:24:28,484 --> 00:24:29,583
Bine...

613
00:24:33,722 --> 00:24:36,256
Nu este ca și cum ai avea
Propriul tău tractor...

614
00:24:43,098 --> 00:24:44,498
E greu de crezut

615
00:24:44,567 --> 00:24:47,033
Că ai 81 de ani
Cu ani mai în vârstă decât mine.

616
00:24:57,446 --> 00:25:00,380
Subtitrarea făcută posibilă
Prin mgm home entertainment

617
00:25:00,449 --> 00:25:03,449
Subtitrată de națională
Institutul de subtitrare... Www.Ncicap.Org...